I 1962, da President Kennedy,
trodde at fremtidens kriger ville bli kamper med lav intensitet,
som geriljakriger og terrorisme,
skapte han en elitestyrke for å møte fienden på deres eget territorium.
De er eksperter i sjø-luft-land operasjoner, og er kjent som...
U.S.S. FORRESTAL, ØSTLIGE MIDDELHAV, I DAG
- Mayday! Kuwaiti Star her! - Deres fiende, 20 høyre, 35. Over.
Fienden kommer. Over.
Mål 306, plattform. 5.0.
Mål tankskip, hva er din posisjon?
Dette er tankskip Kuwaiti Star. Mayday!
Kan noen høre oss? Vennligst svar!
- Sir. - Dette er tankskip Kuwaiti Star!
Dette er et amerikansk krigsskip, Yankee Bravo. Hva er situasjonen?
Vi har blitt angrepet! Fem skadde. Vennligst kom nå!
Mottatt, Kuwaiti Star. Dette er US marinehelikopter
på vei mot din posisjon. Vær beredte.
Dette er Nightingale 501. Vi har visuell kontakt med tankskipet.
Retning 209. 3 km unna.
Har etablert radiokommunikasjon. Kommer om cirka ett minutt.
Mottatt, 01. Fortsett. Vær forsiktige.
Få offiseren hit.
Vi har nådd Kuwaiti Star. Kretser om tankskip.
Den er i flammer og driver på måfå.
Mottatt, 01. Vent. Stridsskip er langs deres sektor. Over.
Vi er i ferd med å eksplodere, og vi har fem skadde menn!
Yankee Bravo, tror ikke vi kan vente.
Ber om tillatelse til å gå inn.
Vi frakter første klasses brennstoff!
I orden.
Mottatt, 01. Vær forsiktig.
Kuwaiti Star, vær klar.
Vi kommer på deres babord side.
Ok, da tar vi alt mannskapet babord så dere kan hente dem. Mange takk.
Kuwaiti Star, dette er marinehelikopteret.
Vi inntar posisjon for å lande
og går ned på dekket.
Det ville hjelpe oss hvis dere holdt
et område klarert.
- Jeg kommer på babord side. - Vi har en våpenbåt på styrbord side!
Jeg har ham her.
Uidentifisert våpenbåt, jeg er fra US Marine
som skal ta sårede fra tankskipet.
Jeg er ubevæpnet i internasjonalt farvann. Hva er dine hensikter?
Nei! Webb er truffet!
- Webb! - Yankee Bravo, vi blir beskutt!
Be dem komme seg bort derfra.
Nightingale 01, kom dere bort!
Stridsskip, hold ilden!
Yankee Bravo, dette er 501! De tok halerotoren vår!
- Vi skal... - 01, kom dere bort!
- Helikopteret har blitt truffet! - Nightingale 01, dette er Yankee Bravo.
Kom inn.
Kom inn, 01.
Nightingale 01, dette er Yankee Bravo. Kom inn.
Kom inn, 01.
Hvor i helvete er jeg?
Hawkins! Hvor er Graham?
Hvem bryr seg?
Han skal gifte seg om en halv time.
Hei... Der er du.
Hvordan går det med deg?
Jeg vet ikke.
Jeg sluttet å drikke og begynte å tenke.
Det skulle du ikke ha gjort.
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette, Jim.
Kom igjen, Graham.
Jeg er der ved din side.
Vi gjør dette sammen.
Hva mener du med "vi", blekansikt?
- Jeg må kle på meg. - Greit.
Opp med humøret, sjef.
- Det beste ligger foran deg. - Som hva?
- Ekteskap, barn, forpliktelser. - Det er for ille til å tenke på.
Jeg har en forpliktelse... til lagene.
Lagene kommer ikke til å vare for alltid. Hva skal du komme hjem til etter det?
Et kjøleskap fullt av øl og en adressebok full av telefonnumre.
Og det kommer fra en mann hvis ekteskap varte halvannet år?
Du burde vurdere kilden din.
- Er det virkelig dette du vil gjøre? - Ja.
Faen, jeg tror det.
Du tror det. Vel, det er strålende.
Vel, beklager gutter, men jeg kan ikke ta del i dette sørgetoget.
Ser dere senere!
Han er gal!
- Jeg håper han dør av lungebetennelse. - Så du det?
Mange takk!
Hva i helvete gjør jeg? Jeg kjenner knapt denne kvinnen.
Du har kjent henne i tre år, sjef.
Vi må dra... nå.
- Beklager, skatt. Jeg må dra. - Nå?
I dette øyeblikk.
Dette er en spøk, ikke sant?
- Beklager, Jo. - Jeg vet dette er et dårlig tidspunkt.
Med dere er det alltid et dårlig tidspunkt.
Jeg ringer når jeg kan.
Det var nære på, sjef!
Han ble enten født heldig eller uheldig. Jeg vet ikke hvilken.
- Er det over? - Det skjedde aldri.
Det gikk raskt.
- Hva er det som skjer? - Vi ble innkalt. Hopp inn.
Mine herrer, det er en Gud i himmelen.
SEAPORT, ØSTLIGE MIDDELHAV
Lass på lastebilene. Raskt.
Idiot. Hvem autoriserte deg til å skyte ned helikoptrene?
Idiotisk! Ta med amerikanerne hit...
Jeg tenkte bare...
Nei! Du tenkte ikke. Du tenkte ikke i det hele tatt.
Bli kvitt dem.
Din drittsekk!
La ham være, din drittsekk!
- Klarert! - Klarert!
Helt klarert.
Søkelag inn. X-Ray, dette er Bad Karma. Målet er sikret.
Bad Karma, X-Ray. Hva er situasjonen? Over.
Forbereder forflytning. Tre passasjerer. I rute.
Vi er et SEAL-lag. Vi skal få deg ut.
- Jeg tror deg. - 50 sekunder.
Slem gutt.
Jeg vil at du skal slappe av, ok?
Vi har en låst dør her borte.
Hawkins, ikke knus...
Faen ta!
- Vi har en ukjent her inne. - Vi er i fare. Ut alle sammen!
Jeg har ham.
- Hva sier han? - Han sier han er en egyptisk seiler.
- Ta det jævla bildet hans! - Greit. Jeg har det.
Slemme gutter trodde han var en spion. Banka møkka ut av ham.
Egyptisk seiler meg i ræva! Jeg burde sette fyr på ham.
Hawkins! Faen ta! Kom igjen!
Hva var den dritten med døra?
Room service.
- Hvor er han? - På taket! Bak oss!
Gud?
Gud her.
Gud, vi har én enkelt skytter, sørøstre tårn.
Ja, jeg ser ham.
Bra skudd, men du har to til.
Ingenting vises. Bytter til varmesensor.
Hold ut.
- Gud, hva er statusen vår? - De beveger seg ikke. Fri bane.
Vi går ut!
Få de mennene innenfor!
- Vi møter tung motstand! - Hva faen er dette?
- De kommer fra alle kanter! - Fiende! Bakfra!
Vent! Faen ta. Han forsvinner.
- Vi må få ham ut herfra. - Deler oss nå!
Kom igjen, la oss dra!
Alle enheter, vi er avskjært fra landingssone.
Går til landingssone 2. Gjentar, lander i sone 2.
Bad Karma, X-Ray. Mottatt.
Du irriterer meg. Slapp av!
Å, jeg tar det med ro. Du skal se meg når jeg ikke gjør det.
- Du må kjøpe oss litt tid. - Hvor mye trenger dere?
Fuglen flyr klokken 02.45. Vær der eller svøm.
- Vi har mer i vente! - Ramos, gi meg hånden din.
Graham! Dekk meg!
Jeg håper de jævlene betaler gassregningen sin.
- En kasse øl, Billy! - Det skal bli!
Faen! Følg meg!
FJERNSTYRT RAKETT-SYSTEM LUFTAVSKJÆRING
Hvorfor skyter de ikke?
Det er hvorfor. Stingers.
Faen! Fjernstyrte raketter?
Jackpot. Bad Karma Leader, dette er Bad Karma To. Hører du? Over.
Leader, dette er To. Hører du?
- Får jeg? - Hva har du i tankene?
Vel...
Jeg skal gjøre dette.
Faen!
Og nå...
- Gjør jeg dette. - Faen ta, Hawkins!
- Den sprengte ikke. - Ikke kødd, sir!
Bak sekkene der. Søk dekning. La oss sette yttergrense.
X- Ray, Bad Karma. Vi trekker oss ut.
Snikskytter på muren!
Der er en annen!
Bad Karma, X-Ray kommer inn.
- Kom! Vi må stikke! - Hvor er Hawkins?
Bad Karma, X-Ray er nede. Hent dem. Kom igjen. La oss dra!
Greit! Alle sammen trekker seg tilbake!
Gå!
Vi fant akkurat et helt varehus fullt av raketter!
- Vi må fyre dem av! - Hva?
Raketter!
- Nei! Vi trekker oss ut! - Gi meg eksplosiver!
- Nei! Vi trekker oss ut! - Jeg fikser det!
La oss trekke ut! Gå!
Kom igjen! Gå! Inn!
Yankee Bravo, X-Ray. Samling komplett. Kommer om 10 minutter.
- Hvordan går det? - Jeg tror han klarer seg.
- Bra. - Løytnant,
jeg... Dere er utrolige. Takk.
Det er ingen grunn til å takke oss, for vi eksisterer ikke.
Du har aldri sett oss. Dette har aldri skjedd.
Yankee Bravo, X-Ray. Avsted med oss.
Én ting til.
Velbekomme.
Yankee Bravo, X-Ray. Mottatt. Rett frem, 306. Needle har god ballfølelse.
X- Ray til Bravo. Klarert til landing på 2.
- Beskriv din inngangsmetode. - Jeg kom gjennom takluka.
- Og dere hadde kontakt? - Én bekreftet.
Hva var din handling i målområdet?
Jeg kom inn i rommet fra venstre til høyre.
- Fyrte du av våpnet ditt? - Faen, ja... sir.
- Det var ingen andre dokumenter? - Jeg tok alt i rommet.
- Alt? - Alt unntatt løken.
Stuerten var død. Ko-piloten hadde alvorlige indre skader.
Jeg stabiliserte ham, forberedte et rykk.
Det var da alt gikk galt.
Den første landingssonen ble avbrutt. Jeg fulgte dem.
Du hadde skuddveksling med fienden?
Jeg utslettet fienden.
Hvorfor brøt dere freden og sprengte døren?
Jeg hørte noe.
Vi hører alle noe. Noen av oss reagerer annerledes.
- Noen reagerer ikke i det hele tatt. - Hvorfor lot du denne mannen gå?
Jeg hadde et fly å rekke.
Skal vi si dem hvem det er?
Nei. Kontakt Tel Aviv først.
Kan du si hvorfor du valgte å ikke gå tilbake
og skyte ut rakettene, løytnant?
Jeg hadde én død og to sårede. Jeg hadde ikke tid til å surre rundt.
Anser du det å lete etter viktig ammunisjon som å surre rundt?
Hei, ikke beskyld meg
for noe dere på Intel burde ha visst i utgangspunktet.
Og forresten, takk for det gode tipset
om de hundre rasshøla vi møtte på dette såkalte enkle målet.
- Hvorfor kaller de det etterretning? - Det er nok, løytnant.
Hei, post til båten.
Vil du miste noe av stridsbetalingen?
Nei, jeg beholder mine $60.
Avbryter jeg noe?
Nei.
Jeg tenkte du kanskje ville ta en titt på dette.
Kunne ha trengt dette for en uke siden.
- Ja, hvem kunne vite det? - Faen ta.
Adrenalinet pumper fremdeles.
Du vil snakke om adrenalin-kick. Faen ta!
Hold den følelsen under kontroll.
Ja, men det strømmer gjennom meg, sjef. Det strømmer.
Det er ikke en slik topp du er ute etter.
Tro meg.
- Er prekenen over? - Ja, inntil videre.
Du kan ikke invadere landet vårt og snakke om sikkerhet.
Du kan ikke sende soldater inn i våre hjem, og tale om fred.
Du kan ikke drepe en manns familie og snakke om menneskerettigheter.
Dere fører denne krigen med terrorisme mot de sivile.
Hvis Amerika dreper vårt folk, så vil vårt folk drepe amerikanere.
Som bombingen av marinekasernene i Beirut i 1983?
Som represalier for bombingen av våre hjem
og mordene på våre familier av amerikanske krigsskip.
Han er skikkelig søt, he?
- Hvordan passer han inn der? - Shaheed?
Han er gruppens leder.
- Al Shuhada. - Al Shu-hada.
- Hva som helst. - Hvem er de?
Det er et nytt lag.
Vi vet ikke noe, men vi tror de er knyttet til Hizballah.
Herregud! Vi vet ikke mye, gjør vi vel? Hvem er den reporteren?
- Claire Verens? - Hvorfor vet hun så mye?
Hun er halvt libanesisk. Hun har kontakter der.
Hun dekket Midtøsten.
Hun er en reporter. Hun gir oss ikke noe.
De har et perfekt terror-våpen. Bærbart og håndholdt.
Herregud! For et rot!
Disse fanatikerne har et varehus fullt av disse rakettene.
Hvorfor skjøt du dem ikke i lufta da du hadde sjansen?
Løytnanten var under ild.
- Vi står bak den beslutningen. - SEALer blir betalt for å ta risikoer.
De er betalt for å bli beskutt, og å dø om nødvendig.
- Jeg har innsigelser mot beslutningen. - Faen, Warren.
Poenget er ikke hva som kunne ha blitt gjort, men hva vi skal gjøre nå.
Med all respekt, sir, la meg ta mitt lag tilbake dit.
Med min førstehåndskunnskap om Shaheed...
Det er opp til Presidenten.
Vi får se om han vil gi dine SEALer en ny sjanse.
Ingen klandrer SEALene eller deg, Curran.
Jeg bryr meg om sikkerheten til laget mitt og om å få de rakettene tilbake.
Ingen vet hvor rakettene er.
Det er opp til etterretningen nå. Det er ute av våre hender.
- Jeg aksepterer ikke det. - Det er ute av dine hender.
Du er en operatør, ikke en beslutningstaker. Innse det.
Jeg hadde ham. Jeg skulle ha tatt ham da jeg kunne.
Hvordan vet du at du ville klart det?
Sannsynligvis ville du og laget ditt blitt knust.
Vel, som mannen sier, det er det vi er betalt for.
Jeg vil at laget ditt skal ligge lavt en stund.
Slapp av. Kul den ned. Kan du få perspektiv på dette?
Løytnant?
Ja, sir.
Hold hodet lavt, store kar!
- Hei, kirsebærspiser. - Store kar.
- Skal det være en? - Klart det.
Tenker du fremdeles på de slemme guttene?
- Faktisk så gjør jeg det. - Det er gamle nyheter.
Vi går inn der, tar dem, og glemmer dem. Det er det vi gjør, ikke sant?
Det er mere i det enn som så.
Hvis du har et problem, så gjør noe med det.
Stikk den ut, men vit at den kan skjæres av. Det er det jeg alltid sier.
Du må få disse følelsene under kontroll.
RASERIETS TÅRER
Jeg må vite om det er dette du vil.
Ja, jeg vil dette.
Jeg elsker deg og vil gifte meg med deg.
Men du vet hvem jeg er.
- Og du må forstå... - Jeg forstår, det gjør jeg.
Jeg vet at du kan bli hentet når som helst. Jeg vet det.
Hvis det er noen som vet det, så er det meg.
Det er en del av pakken, og jeg vil ha den på livstid.
Jeg elsker deg, Billy.
La mannen skyte. Bare ta det rolig. 50 dollar på dette.
Vent litt.
Det er bilen min. Han tar bilen min!
Sånn går det når du parkerer på fairwayen, Hawkins!
Vent litt!
Ok, mine herrer. Vi prøver igjen på disse rakettene.
Satellittbilder viser dem lokalisert
i handelsfartøyet Latanya på vei mot Libanon.
Skipet er fullt av muslimske pilegrimer, noe som kan bli en gisselsituasjon.
- Hvor mange terrorister, sir? - Vi vet ikke.
Så hva gjør vi med gisselsituasjonen?
Unngå den. For enhver pris.
Det siste vi vil er å få en internasjonal situasjon.
Rakettene kan sprenge hvis man rører dem.
Lokaliser dem og kall inn anti-bombegruppen.
Høres ut som et fornøyelsescruise.
Deres innrykksport er USN Nayak, som nå følger Latanya
langs Syrias kyst.
- Kaptein. - Vel, her er den, mine herrer.
Ser fredelig nok ut. La oss ta en svømmetur.
Operasjonen starter! Sjekker utstyr om 30 minutter!
Dere hørte mannen. La oss klemme til.
Klarert åpning.
Kom igjen, løytnant.
Opp! Opp!
- Åpne den opp. - Ventilen er maksimalt åpnet.
Spør ham hvor skytterne er.
- Det er ingen. - Spør ham om rakettene.
Ikke noe.
Tiden løper ut for ham.
Hvilke skyttere? Hvilke raketter?
Dette er et handelsskip. Vi frakter maskindeler.
Hva i helvete er det som skjer her?
Vi har riktig skip.
- Hva var det? - Ta deg av ham! Rexer!
Du blir.
- Leader, vi har hatt en eksplosjon. - Hva slags eksplosjon?
Hawkins, hva er din status?
- Hawkins, snakk til meg! - Vent litt.
- Hva er det han sier? - Noe om moren din.
Aldri snakk om mamma.
- Hva er dette? - Ser ut som en død terrorist for meg.
- Hva skjedde? - Tok en av dem nede i lasterommet.
- Han falt i sin egen grav. - Samle alle sammen.
- La oss få en offiser hit. - Forstått.
Jeg har ni kasser foran i lasteskipet!
Løytnant, jeg tror dere har blitt lurt.
Ikke faen.
Ekte islam forfekter ikke terrorisme.
Ekte islam er en av de mest tolerante av verdensreligionene,
og aksepterer kristne og jøder som mennesker under den samme Gud.
Ekte islam snakker også om likhet og rettferdighet.
Shiite muslimer fra Libanon har sett lite av dem begge.
14 år med ødeleggende borgerkrig
har gitt små men militante fundamentalist-grupper et løft.
De tror selve overlevelsen av troen står på spill.
Og så blekner toleransen,
og tro blir til sinne.
For Al Shuhada i Libanon, vendte det seg til raseri.
Perfekt.
Ok, det var alt.
Jeg ville stille deg noen spørsmål. Jeg er interessert i arbeidet ditt,
og jeg vil gjerne se på noe av forskningsmaterialet ditt.
Hvem er du? Hvem representerer du?
Mitt navn er James Curran.
Jeg representerer ikke noen. Jeg er i Marinen.
Og hva gjør du for Marinen?
Jeg er med lagene.
- SEAL, he? - Det stemmer.
La oss ta en lunsj.
Hvorfor kommer du tilbake til Al Shuhada?
Er det noe ved denne gruppen som interesserer deg?
Nei.
Jeg tror ikke at dette er en leksjon i Midtøsten-affærer.
Jeg tror vi snakker om raketter.
Raketter?
Hvorfor tror du jeg sitter her?
Kontakter forteller meg at amerikanske raketter har funnet veien dit.
Nå har jeg en SEAL som stiller meg spørsmål om Shaheed.
Og du forteller meg at Al Shuhada har amerikanske raketter?
Nei. Du forteller meg det.
- Jeg sa ikke noe. - Ikke jeg heller.
Kom igjen, løytnant. Hva driver SEALene med?
Ikke noe spesielt. De trener.
Kan jeg ta en titt?
Klart det.
Bare rundt 10% vil klare det. For disse karene handler det om utholdenhet.
Alt det og i tillegg en lønningsslipp?
En veldig liten en.
- Disse karene gjør det ikke for pengene. - Hva?
- De gjør det ikke for pengene. - Så hvorfor gjør de det?
Jeg antar at vi prøver å bevise noe for oss selv.
Det kalles et dykkertårn.
Hva gjør de helt konkret?
De simulerer at de planter sprengstoff på et skipsskrog.
Så du tror virkelig at de har rakettene på et skip?
Dette er normal trening, Claire.
Løytnant Scott, telefon til deg på linje tre.
- Er det normalt? - Nei, det er anormalt.
Det er Hawkins. Han er halvt fisk. Vi får komme oss bort herfra
før han presser noe annet mot vinduet.
Har du hatt noen oppdrag i Midtøsten?
- Beirut. - Når?
'83 og '84.
Så du var der under bombingen av marinekasernene?
Ja, jeg var der.
Mistet noen gode venner den dagen.
Vil du fortelle meg det jeg vil vite om rakettene?
Du ser ikke ut til å forstå. Jeg er journalist, ikke spion.
Hva er dette, offiser-messa?
Nei. Vi kaller dette drapsmaskinen.
Vi bruker det til NK.
Nærkamp.
Høres morsomt ut.
Det er det.
- Klarert! - Klarert!
Takk.
Hun er vel ikke oppskaket, løytnant?
Søtt!
Hva handlet det om?
Om å være midt i en krig uten mulighet til å gjøre en jævla ting med det!
Du vet han har rakettene.
Jeg vet han har rakettene. Hva skal vi gjøre med det?
- Går dere etter ham? - Hvis vi finner ham. Hvor er han?
- Jeg vet ikke. - Hvem vet?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva jeg kan fortelle deg.
God kveld, sir.
Velkommen til II Giardino.
- Takk. - Bare hyggelig.
I peisestua. Denne vei.
- Hei, Hawk. Hvordan går det? - Hei, Ruth. Og du?
Jeg skal bare låne telefonen din.
- Denne veien. - Bra. Takk.
Kan jeg snakke med vakthavende offiser? Takk.
Dette er kaptein Dunne.
Beep løytnant Curran nå.
Med en gang.
Og du fant et hjem i Marinen, eller hva?
Ikke nødvendigvis. Hva med deg?
Hei, jenter! Hva skjer?
- Hei. - Godt å se deg.
- Der er et kjent ansikt! Dale Hawkins. - Hyggelig å møte deg.
Dette er Claire Verens. Hun er journalist.
- Hun er spesialist på Midtøsten. - Vel, Beirut, egentlig.
Et av mine favorittsteder. For et drittsted!
Har du vært der?
Tuller du? Filler som banker hverandre som en nasjonal hobby.
Filler?
Fillehoder. Arabere.
De er ikke helt med noen av dem.
Jeg er tilfeldigvis halvt fille selv. Moren min er libanesisk.
Er hun?
Å, vel, jeg har visst tråkket i salaten, ikke sant?
- Hva er nytt? - Jeg mente ikke å fornærme deg.
Jeg var bare... meg selv.
Hva skjer?
Jeg må dra. Jeg beklager.
- Kan jeg ringe deg? - Ja, klart det.
- Det er i orden. - Kan du kjøre henne hjem?
Gjerne.
Jeg klarer meg.
Vi ses, sjef.
Så... hvor var vi?
Vel, jeg fornærmet bakgrunnen din, og nå har vi middag.
- Håper det smaker. - Takk.
Så det var vel ikke så ille å vokse opp i Fresno.
- Det var... - Mener du meksikansk?
Kommer an på om de jobber for deg eller ikke.
Du prøver å få meg til å tenke før jeg snakker?
Det ville være første gang.
Moren min underviste på skolen, og faren min,
de gangene han jobbet, hadde overoppsyn med fruktplukkere.
Han kjørte rundt på jordene i en golfbil. Jap...
...- anske miner sprengte av ham føttene, så bevegelse var vanskelig for ham.
Han er en bra fyr, men han synes jeg er gal siden jeg er froskemann.
Hvor tar vi av?
Vel, forhåpentligvis av hverandre hvis alt går som planlagt.
Du liker ikke dette? Ikke jeg heller.
Har du en favorittlåt?
Ja, kjenner du "Snu bilen og ta meg tilbake til hotellet"?
Hva er i veien? Vi har et vakkert hav, månen,
to mennesker som er fascinerte av hverandre.
To?
Vel, én av to er ikke ille, he?
Vi ses.
Vent litt. Claire. Kom igjen. Claire! Hei!
Vent litt.
Hør her. Du er ganske underholdende og ikke uattraktiv,
men jeg har ikke den fjerneste interesse.
Og hvis du ikke kjører meg til hotellet, så må jeg gå.
Så, den helgen på Bora Bora kommer ikke på tale, da?
Kom igjen.
- Bra trekk. - Hva er i veien med deg?
Stol på meg med livet, men ikke med kona eller pengene.
Du er et rasshøl!
Hva er i veien? Gikk jeg glipp av noe?
- Ja, mye. - Kanskje du kan forklare meg det?
Jeg fortalte henne om Stingersene.
Shaheed.
Å, storartet. Hvorfor i helvete gjorde du det?
Informasjon.
Hvem er du? CIA nå, eller?
CIA gir oss ikke noe.
Det har de aldri gjort, og det vil de aldri.
Hun er alt vi har.
Vi har henne fremdeles, ikke sant, Hawkins?
Å, ja. Fremdeles der hun. Klart det.
Hjelp meg med dette.
Ok. Du har meg.
Alt du trengte å gjøre var å si noe.
Hovedsaken vår: et privatfly med en forhandlingskomité fra Algerie
ble skutt ned i morges, da de lettet fra flyplassen i Madrid.
Syv passasjerer og et mannskap på to døde.
- Hva skjer, skipper? - Ta en titt på dette.
Ubekreftede rapporter sier at våpnet som ble brukt
var laget i Amerika. Det var en håndholdt rakett kalt Stinger.
To menn, som antas å stå bak angrepet, er pågrepet.
Spansk politi sier de har bevis for at flere angrep er planlagte.
Hørte du hva som skjedde?
Din forsvarer av religiøs tro skjøt akkurat ned fredsmeklere fra himmelen.
Det skjer, Claire.
Hjelp oss! Gi meg noe informasjon. Noe. Hva som helst!
Kan du ikke forstå? Jeg lager ikke nyhetene. Jeg rapporterer dem.
- Du er involvert! - Jeg vil ikke være en medsammensvoren.
Hvem hjelper du ved å ikke gi meg informasjon?
Greit.
Skriv historien din. Og den neste.
Og når det neste flyet skytes ned,
så forsikre deg om at navnene og alderen på ofrene stemmer.
Ok.
Men jeg gir ikke informasjon uten å bli spurt.
Du kan stille spørsmål, og jeg skal prøve å svare på det jeg vet.
I orden.
Jeg tror jeg fant noe.
Walid Fahladi. Var han ikke Shaheeds mellommann
- på det andre møtet dere hadde i? - Balbeck. Stemmer.
- Greit. Nå ligner det noe. - Han hoppet av for seks måneder siden.
- Hva er det du snakker om? - Forsvant. Kidnappet, antakeligvis.
Storartet.
Det er den beste idéen jeg har hørt i hele dag.
- Hva? - Det du nettopp sa.
Hva sa jeg nettopp?
Kan vi ikke bare gå inn, ta fatt i én av dem og få dem til å snakke?
Høres storartet ut.
- Jeg tror ikke hun tar oss seriøst. - Hva forventer du?
Jeg tror ikke du forstår situasjonen. Disse fyrene er religiøse fanatikere.
Du klarer ikke å få dem til å snakke.
- Du har med ekstremister å gjøre. - Og du med SEALer.
Ok.
Greit. Jeg har hørt nok. Jeg har hørt nok.
Jeg kan forsikre om at vi ikke vil delta i kidnappingen av en utenlandsk borger.
- Warren, hør ham ut. - Nei, jeg setter pris på din iver,
- men det kommer ikke på tale. - Vent. Vi kjenner denne fyren.
- Kjenner du ham? - Ja, han er en betalt tyster.
Vi har kjøpt informasjon av ham. Jeg trodde han var en liten fisk.
Hvis han har informasjon, hvorfor kontakter han deg ikke?
Han er sikkert livredd. Men hvis vi fjerner ham,
og vi får det til å se ut som kidnapping, så selger han nok alt han vet.
- Kan vi kalle dette avhopping? - Kall det immigrasjon om du vil.
Poenget er at fyren lar seg kjøpe.
Warren?
Skal vi fortsette planleggingen?
Greit. Jeg oppdaterer Presidenten.
La oss gå gjennom det igjen. Det kan være siste sjanse med denne modellen.
- Ramos. - Gate mot sør.
- Graham. - Gate mot nord.
- Hawkins. - Ytterdøren. Annen etasje.
- Dane. - Sidevegg. Tredje etasje sikret.
- Rexer. - Bakveggen. Sikre gårdsplassen.
For de i gaten,
hvis det er noen problemer, gå inn i huset og bli inne.
- Vi går bare ut sammen. - Husk, det er bare én fiende,
en livvakt, så la oss ikke smadre stedet.
Jeg vil helst at ingen skudd avfyres.
Han også, tenker jeg.
BASE FOR HURTIG UTPLASSERING NORDLIGE KYPROS
- Hold øye med ham. - Det går sikkert bra.
Dere kommer opp på syrisk og israelsk radar fra dere tar av.
Bli i kommersielt luftrom,
land 20 km utenfor kysten, og svøm inn.
Dersom alt går bra,
så er den største bekymringen tilbaketrekningen.
Dere trekker dere tilbake i en Ribex. Den er på radaren fra den starter.
Dere får bare én sjanse.
Hvis dere ikke er der når du skal, så må dere gå hjem.
Vi kommer, skipper!
Til tjeneste!
Om to timer.
45 minutter på landingsplassen på stranden.
Hvis jeg ikke viser meg, så tar du dem inn.
Med glede. Bare en tur i parken.
Nei, det er det ikke.
Selv om vi ikke forventer motstand, så ikke slapp av.
Hvordan går det?
Jeg hater å hoppe ut av et helt brukbart fly.
Du trenger ikke å like det. Du må bare gjøre det!
Hva er høyden din?
- Hva er høyden vår? - Rundt 30.000 fot. Det er ni km opp.
Dere er gale.
Det stemmer! Og stolte av det!
Zebra 23, seks minutter til uthopp.
Hører deg, Black Fire.
Mottatt. Seks minutter.
Seks minutter!
Hva er det med brillene? Du ser ut som du er under vann allerede.
Faen ta deg!
Ok, mine herrer, ta på maskene. Vi begynner å senke trykket.
Vi skal senke trykket.
Kom igjen!
Herregud, Dane! Hvem pakket fallskjermen din?
Det ser ikke bra ut. Jeg ville ikke hoppet var jeg deg.
Greit, mine herrer. Vær klare.
På grønt!
Én ting til. For Guds skyld, vær forsiktige der ute!
Hvis jeg var forsiktig, så ville jeg vært i Kystpatruljen.
Fem, fire, tre, to, én.
Gå! Gå! Gå!
Å, faen!
Faen! Graham har problemer!
Graham! Utløs!
Utløs, Graham!
Hopp bort!
Kom deg bort, Graham!
Trekk!
Trekk, Graham!
Trekk!
To døde jævler foran oss.
Rolig.
Der er hun.
- Prøv å holde deg våken. - Det kan du vedde på.
Team, dette er Leader. Vi er inne.
- Dette er Gud. Jeg er i posisjon. - Dette er 5. Sikkerhet parat.
2, dette er Leader. Hva er din status?
Leader, dette er 2. Jeg er i posisjon.
Leader, dette er 4.
Det er en natteravn på vei mot meg.
Blir han et problem?
4, dette er Leader. Blir han et problem?
Leader, dette er 3.
Ramos er ikke frekk.
Vår ravn har slått seg til i bakgården.
Hva er hans status?
Hvis han var nærmere ville han vært inne i ham.
Greit. La oss holde ham i ro. Vi trenger ikke en konfrontasjon nå.
Det er greit.
Leader... Det kom akkurat flere i selskapet.
Og de tok med seg fyrverkeri.
Hvis jeg ikke er der, sjef, så gir du ordren.
3, dette er 2. Trenger du noe hjelp?
Nei, 2.
- Jeg har dem. - Jeg kommer ned.
- Hawkins, ikke begynn noe. - Jeg er på vei.
Ramos, har vi fri bane?
Klarert.
Greit, sjef. La oss få dem bort.
Hei, sjef.
Han er død.
Jeg ba deg bli der.
La oss komme oss bort herfra!
Å, Herregud!
Klar... sikt... skyt!
Sikt... skyt!
Presenterstilling!
På vegne av en takknemlig nasjon og en stolt marine, så gir jeg deg dette flagg
som anerkjennelse av deres sønns år i ærefull og trofast tjeneste,
og hans offer for nasjonen.
Ja. Takk.
Høyre!
Formasjon!
Jeg har rett til å vite det, James.
Hvordan døde han?
Det var en treningsulykke.
Pisseprat.
- Du lyver. - Jeg kan ikke snakke om det, Jo.
Du kan tørke deg i ræva med alt det helte-greiene dine!
Fortell meg noe, James.
Det virker kanskje enkelt for deg,
men hvis vi var gift,
ville jeg da ha fått et flagg?
Ja.
Du ville ha fått et flagg.
- Faen ta! Jeg kan ikke se på dette. - En runde til! La oss ta en ny runde!
En runde til her!
- Sett det på meg. - Greit. Mr. Graham, ikke sant?
Billy Graham. Alle drinkene er på meg i kveld.
- Spanderbuksene på! - Ja, det stemmer.
- Hva feirer dere? - Pensjonering.
Hei! Hvor er min?
Pensjonering!
Hei, ser dere ikke på kampen? Faen, jo. Sett den på!
Vi ser på golfen, ok? Takk.
Er dette din bar? Hvis det ikke er det, så stikk.
Vil du at jeg skal stikke? Greit det.
Denne fyren vil ha en ølflaske i ræva.
Kom deg ut.
- Hvem ber du stikke? - Hei! Unnskyld meg.
Vi mistet akkurat en god mann. Tilfeldigvis samme fyren som er på TV.
Vi har drinker for å si hadet.
Hvorfor sa ikke du hadet?
Jævla rasshøl!
Jeg elsker deg.
En skål!
Sjef!
Den beste vennen en fyr kan få.
Hva er problemet ditt? Er min skål ikke god nok for deg?
Du skjønner det ikke ennå, gjør du vel?
Tar du noe ansvar for det som skjedde?
Hvorfor forlot du posisjonen din?
Vil du slåss?
Ser du etter et kick? Litt adrenalin?
Vel, jeg håper du får det.
For du skåler for en mann du la i graven.
Greit!
Greit, jeg gjorde det! Jeg dreit meg ut!
Jeg dreit meg ut, og han er borte!
Og det er ikke en jævla ting jeg kan gjøre med det!
Så hva ønsker du fra meg? He?
Unnskyld meg!
Festen er over her. Å, vær så snill!
Nei? Jeg prøvde.
Hallo?
Er du ok?
Så når han forteller deg hvor rakettene er, betyr det at du må dra tilbake?
Ja.
- Du burde... - Hva?
Ikke noe. Det er...
De fant dem.
Så Muhammed tystet, he?
Hei! Jeg er fremdeles en del av denne gjengen!
Greit. Hent utstyret ditt. Vi skal til Beirut.
Rakettene er lokaliserte i Shiite slummen i Beirut.
En kontakt fra Amal-militsen vil møte dere på stranden og ta dere inn.
Tunge kamper har nettopp brutt ut, så ikke involver dere.
Bare finn rakettene og spreng dem. Vær tilbake i vannet ved daggry.
- Ser dere i ubåten. - Vær der.
BEIRUT, LIBANON
La oss gjemme disse båtene!
Hvor i helvete er den fyren vi skal møte? Han er forsinket.
Dere er forsinket.
Er du fra Amal?
Ali.
Herregud, han er bare en unge.
Håper barnet vet hva det gjør.
Kommer inn!
Gå! Gå! Gå!
Ta den! Ta den!
Mørke siden av månen, dere.
Grønn linje.
Druze, Amal, Hizballah, Al Shuhada.
Israel.
Elendigheten.
Dette er ikke vårt problem.
La oss stikke.
Kutt ut! Vi trenger deg!
- Pass på ungen! - Som han var min egen.
Jeg går opp på høyden!
Finn dem!
- Dekk meg! - Gå!
Faen!
- Hawkins! - Gå!
- Jævla ungen fikk oss i trøbbel. - Hva var den første indikasjonen?
Bad Karma, dette er Gud.
Jeg er cirka 100 meter vest for din posisjon.
Ser flere mål.
Gud, dette er Bad Karma. Kom inn.
Gud, dette er Bad Karma. Kom inn!
- Greit, jeg skal sjekke det. - Hold meg informert.
Jeg har selskap her oppe.
Er du amerikansk?
Gud. Kom inn, Gud.
Din Gud hjelper deg ikke nå.
Dane?
Hei, løytnant.
- Er du ok? - Å, ja.
Ja, det går bra.
Dette er To. Dane er død. Vi kommer ned.
- Få oss ut herfra, gutt. - Kom.
- Der. - Hvor?
Der.
Jeg går.
Vi har visst pysjamasfest i fjerde etasje.
Ser slik ut.
Greit.
Jeg går inn.
Jeg vil være med på dette, løytnant.
- Ok, la oss gjøre det. - Dere trenger kanskje denne.
Kom igjen, gutter.
- Klart. - Klart.
- Bingo. - Bekreft det.
RAKETTAMMUNISJON MED EKSPLOSIVT PROSJEKTIL
La oss be om regn.
Herregud!
Gå til arbeid.
Småtterier.
Herregud, solen kommer opp om 10-15 minutter.
Når lyset når vannet, så er denne båten i fare.
Jeg beklager. Om 20 minutter drar vi herfra, med eller uten SEALene.
Slapp av. De kommer.
Leader, dette er To. Det blir skikkelig lyst her ute.
- Hva faen gjør de der inne? - Kanskje de tar frokost.
Vær beredte. Vi har bevegelse i annen etasje.
Kjedelig samtale. Leader, vi får selskap.
Rexer! Leary! Vi må dra!
Gjør det.
Han er truffet! Curran er truffet.
Hallo igjen, drittsekk!
Hawkins! Destruer!
- Jeg kan ikke gjøre det. - Høres ut som en ordre for meg.
- Fan ta hans ordre! - Destruer. Destruer.
Leary, behold skuddområdet. Hold hodet ned.
Hawkins, ja, ok. Jeg går høyt.
Rexer, sikt på balkongen. Hvis han trekker våpen, så skyt den ned.
Ramos, når jeg går ut av dekket, så skyt foran bygningen.
Her. Du trenger kanskje denne.
Dette er To. Jeg er holdt nede.
Ramos, legg den jævelen i kne.
Hold ut.
Styrke er på vei.
Ta den, Shaheed.
SEAL-enhet. Vi skal få deg ut.
- Å, Herregud! - Kom igjen.
Dette er To. Vi er på vei.
Kom igjen, Ramos!
- Er du ok? - Aldri vært bedre!
Vi trenger noe hjelp her!
Gå, gå, gå, gå!
- Jeg har ikke mer ammunisjon. - Har du flere magasiner?
Morfin. Gi meg en morfinsprøyte.
- Ser ut som mage og lår. - Raskt.
Ok, kom igjen. Gi slipp ett sekund.
Du kommer til å elske dette.
Jøss!
- Hjelp ham, Rexer. Ramos, du tar bak! - Jeg har ett magasin igjen.
Bruk det! Kom igjen! Inn mot stranden!
Kom igjen! Beveg deg!
Ut! Kom deg ut!
- Kom deg ut! Beveg deg! - Kom deg bort herfra!
Jeg har ham.
Gå!
Ned med hodene!
- Ned her. - Greit.
Dette er enveiskjørt gate!
Å, faen!
Vi vet at havet er vestover og vi drar mot øst, så hvor i helvete er vi?
På villspor.
Alt ser likt ut!
Hold deg til venstre.
Ubåten drar om fem minutter. Dette ser ikke bra ut.
Det ble akkurat verre.
Jeg tror vi ristet dem av.
- Bak oss! - Faen! Han er bak meg!
- Vi må komme oss bort herfra! - Ikke beveg deg! Han får ikke siktet!
Mot høyre! Mot høyre!
Du har den raketten. Du vil kanskje bruke den.
- Jeg vil hvis jeg klarer det. - Det er vinn eller forsvinn.
- Hva? - Hvis du bommer, så dør vi.
- Jeg tror vi ristet dem av! - Takk Gud!
Jeg kan lukte sjøen. Vi er nærme. Skikkelig nærme.
- Faen ta! - Ned!
Ta den jævelen!
Her får du!
Utmerket!
- Kom igjen! - Rexer!
Rexer.
- Bilen er i brann. - Vi må komme oss bort herfra!
- Hva med Rexer? - Rexer er død. Etterlat ham!
Kom igjen, Hawk! Få ham opp!
Kom til høyre 270 grader. Dybde, 300.
Alle fremad.
Ti minutter til. Det er alt jeg ber om.
Jeg har 107 menn ombord på dette utstyret verdt 1/2 billion dollar.
Jeg setter ikke denne båten i fare.
Fremad. Dybde, 300.
Kom igjen.
Kom igjen! Kom deg opp!
De kødder ikke med oss i vannet! Kom igjen!
Ned!
Klarert!
- Noe tegn til ubåten? - Hva tror du?
Det er typisk.
Kanskje de hørte noe.
Kanskje.
Kanskje de hørte eksplosjonen.
Hvor lenge skal vi vente?
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren